『ソドムの市』 各国盤比較

原題: Salò o le 120 giornate di Sodoma
英題: Salo or the 120 Days of Sodom

  日本盤 フランス盤 イギリス盤
国別
仕様
日本盤
RC 2, NTSC
フランス盤
RC 2, PAL
イギリス盤
RC 0, PAL
音声 イタリア語 Mono イタリア語 Mono
フランス語 Mono
イタリア語 Mono
字幕 日本語 フランス語 英語(消去不可)
時間 116分32秒 111分31秒 111分48秒
画面 1.85:1
Non Anamorphic
1.66:1
Non Anamorphic
1.85:1
Non Anamorphic
特典 Production Note
Cast&Crew Profile
Gallery
Trailer
Making of
Intervew
Photo Gallery
Trailer
Director's Foreward
Director's Biography
Poster Gallery
発売日 2003.2.21 2002.10.24 2001.4.2
備考 初回分はオマケ付き 数量限定生産
ブックレット付き
最長版?

【日本盤】
・特典詳細
Gallery - ビデオ・ジャケットなどの画像
Trailer - 英語吹替え版。タイトルは 『The 120 Days of Sodom』
・日本盤は本編の前後に配給会社のロゴ(計13秒)が出るのでそれを差し引くと、実際は116分19秒。
○ 日本語字幕あり
◎ 初回生産分はBOX仕様。ブックレット、ポストカード4枚付き

【フランス盤】
・特典詳細
Salo d'hier à aujourd'hui - 撮影当時のメイキング+2002年収録の関係者へのインタビューなど (32分)
Enfants de Salo - 『アレックス』 のギャスパー・ノエ、『ガーゴイル』 のクレール・ドニ、『ポルノグラフ』 のベルトラン・ボネロ、『ロマンスX』 のカトリーヌ・ブレイヤ、4人の監督が 『ソドムの市』 について語る (18分)
◎ 映像特典が良い
○ 日本盤・イギリス盤より画質が良い・・・と思う

【イギリス盤】
・唯一のノーカット版?
結婚式の途中、皆を部屋から追い出したあと公爵が
If you salute him, then you are bound.
If you are for him, if you are sound.
Then you must join up, honour bound. - Gottfried Benn
と言うシーンがある(日本盤で言うと44分17秒〜)
◎ 上記の通り、日本盤・フランス盤には無いシーンあり
× 日本盤・フランス盤に比べ、明らかに画質が悪い
× 字幕が消せない


持ってないので参考まで

  イタリア盤 アメリカ盤
国別
仕様
イタリア盤
RC 2, PAL
アメリカ盤
RC 0, NTSC
音声 イタリア語 DD5.1 イタリア語 Mono
字幕 イタリア語 英語
時間 111分 112分
画面 1.85:1
Anamorphic
1.85:1
Non Anamorphic
特典 ? ?
発売日 ? 1998.8.11
備考 - 廃盤

【イタリア盤】
◎ 音声5.1ch、画面アナモーフィック

【アメリカ盤】
○ ジャケットが笑える
× 廃盤のため、プレミアが付いて値段が高い

[2003.03.22]

Back to "DVD Reports"